科普知识

　　40几年前的1971年，两位美国科学家罗恩·科诺普卡（Ron Konopka）和西摩·本泽（Seymour Benzer）首次发现了能够令生物在体内生成生物钟的基因。生物体内的生物钟，自动地敲击着24小时的节奏循环。掌控着生理昼夜节律（circadienne）的时钟，“circa”的意思是“围绕着”、“在……期间”或“大约”；dies则是“一天”。即使生物处在完全的黑暗中，它体内的生物钟也能继续以24个小时为单位敲击着，并且在日出到来时，自动同步调准。

　　西班牙人说“a?oranza”，葡萄牙人则说“saudade”……在捷克，人们除了用源于希腊文的“nostalgie”外，还有一个专门的词“stesk”，以及与此相应的动词；捷克语里最动人的情话就是：styská se mi po tobě，相当于法文中的“J’ai la nostalgie de toi”，意思是：“我不能承受你不在身边的痛苦”。西班牙语里“a?oranza”源自动词“a?orar”（相思），“anorar”又源自卡塔卢尼亚语的“enyorar”，由拉丁语的“ignorare”（不知、不理解）一词派生而来。通过这番词源学的探源，“nostalgie”即可视作无知造成的痛苦。你在远方，我不知道你怎么样了。